Der Kleine Prinz – O Principezinho Zweisprachiger paralleler Text – Texto bilíngue em paralelo: Deutsch – Portugiesisch / Alemão – Português Buch von Antoine de Saint-Exupéry (u. a.) online

Der kleine Prinz ist ein modernes Kunstmärchen und wird fast immer als Plädoyer für Freundschaft und Menschlichkeit interpretiert.
Portugiesisch lernen mit ¿Der kleine Prinz¿.
Vollständige zweisprachige Ausgabe mit nebeneinander angeordneten Übersetzung.
Der portugiesische Text und die deutsche Übersetzung sind in diesem Buch in Spalten satzweise nebeneinander angeordnet (Paralleler Text, Zweisprachig), mit den farbigen Zeichnungen des Autors.
Die Geschichte ist besonders geeignet zum Portugiesisch lernen da sie auch nach mehrmaligem Lesen nicht langweilig wird.
Ihre Vorteile
– Sie können sofort kontrollieren ob Sie etwas verstanden haben ohne lange suchen zu müssen.
– Sie können so den Portugiesisch Text lesen und brauchen nur kurze Zeit um eine fehlende Übersetzung zu finden. So geraten Sie nicht aus dem Lesefluss und können die Geschichte wirklich genießen.
– Die sinngemäße Übersetzung orientiert sich sehr dicht am Original.
– Dies macht eine Zuordnung von Deutsch – Portugiesisch einfach.
– Zum Portugiesisch verbessern, Portugiesisch auffrischen oder einfach Portugiesisch lesen (Umfangreicher Wortschatz).
– Das Buch ist zum Vorlesen geeignet. Sie können zum Vorlesen die deutsche oder portugiesische Variante wählen, zwischen den Sprachen wechseln oder nur jeweils ein paar englische Wörter beim Vorlesen einstreuen.
– Wegen des großen Wortschatzes werden wichtige Wörter automatisch wiederholt, da sie im Text öfter vorkommen. Ein langweiligess Auswendiglernen entfällt.
– Enthält als Anhang Schlusswort-Erzählung von Wirton Arvott und einige zusätzliche persönliche Zeichnungen des Autors.
Extensives Lesen und Portugiesisch lernen mit parallelen Texten: Warum?
Extensives Lesen bedeutet hier Lesen, sehr viel Lesen in einer Fremdsprache. Dabei kommt es nicht darauf an jedes Wort zu verstehen sondern der Handlung zu folgen und herauszufinden was als nächstes passiert. Der Spaß am Lesen steht im Vordergrund.
Kato Lomb, eine ungarische Dolmetscherin die viele Sprachen fließend beherrschte, beschrieb in ihrem Buch ¿Wie lerne ich jede Sprache¿ wie sie extensives Lesen benutzte um schnell ihren Wortschatz zu erweitern.
Der amerikanische Linguist Stephen Krashen bezeichnet extensives Lesen als das wirksamsten Mittel zum Spracherwerb. Über den Autor Antoine de Saint-Exupéry ist ein französischer Schriftsteller und Pilot. Er ist am 29. Juni 1900 in Lyon, Frankreich, geboren worden und am 31. Juli 1944 während eines Flugeinsatzes im Zweiten Weltkrieg verschwunden. Seine Erfahrungen als Pilot in entlegenen Regionen wie der Sahara und Südamerika inspirierten viele seiner literarischen Werke. Saint-Exupérys literarische Werke sind geprägt von einer tiefen Menschlichkeit. Sein Verschwinden über dem Mittelmeer im Jahr 1944 bleibt ein Mysterium.